Add tests which check, that required transformations are applied

We need a new group of tests that check whether a specific set of transformations has been applied during conversion or inference for particular architectures. Initially, the tests should cover the AFMoE (aka Arcee Trinity) architecture and verify that the `MoEMatMulsFusion` transformation is applied during model compilation. The transformation log can be obtained by setting the environment variable` OV_ENABLE_PROFILE_PASS=1`. The tests should be scalable across different architectures and transformation sets.