[FT] Manage script and language in the Language enum

## Issue encountered
At the moment, we assume one single script per language (which is incorrect).

## Solution/Feature
The Language enum needs to be updated to include the script, and templates need to be edited to select which script to provide among the alternatives. See the FLORES 200 task for an example where some subsets had to be removed for this reason.