cast columns to Image/Audio/Video with `storage_options`

### Feature request

Allow `storage_options` to be passed in
1. `cast` related operations (e.g., `cast_columns, cast`)
2. `info` related reading (e.g., `from_dict, from_pandas, from_polars`) together with `info.features`
```python3
import datasets

image_path = "s3://bucket/sample.png"
dataset = datasets.Dataset.from_dict({"image_path": [image_path]})

# dataset = dataset.cast_column("image_path", datasets.Image()) # now works without `storage_options`

# expected behavior
dataset = dataset.cast_column("image_path", datasets.Image(), storage_options={"anon": True})
```

### Motivation

I'm using my own registered fsspec filesystem (s3 with customized local cache support). I need to pass cache folder paths `cache_dirs: list[str]` to the filesystem when I read the remote images (cast from file_paths).

### Your contribution

Could help with a PR at weekends