Incremental dataset (e.g. `.push_to_hub(..., append=True)`)

### Feature request

Have the possibility to do `ds.push_to_hub(..., append=True)`.

### Motivation

Requested in this [comment](https://huggingface.co/datasets/laion/dalle-3-dataset/discussions/3#65252597c4edc168202a5eaa) and
this [comment](https://huggingface.co/datasets/laion/dalle-3-dataset/discussions/4#6524f675c9607bdffb208d8f). Discussed internally on [slack](https://huggingface.slack.com/archives/C02EMARJ65P/p1696950642610639?thread_ts=1690554266.830949&cid=C02EMARJ65P).

### Your contribution

What I suggest to do for parquet datasets is to use `CommitOperationCopy` + `CommitOperationDelete` from `huggingface_hub`:
1. list files
2. copy files from parquet-0001-of-0004 to parquet-0001-of-0005
3. delete files like parquet-0001-of-0004
4. generate + add last parquet file parquet-0005-of-0005

=> make a single commit with all commit operations at once

I think it should be quite straightforward to implement. Happy to review a PR (maybe conflicting with the ongoing "1 commit push_to_hub" PR https://github.com/huggingface/datasets/pull/6269)