[Tests] Ensure `datasets` supports renamed repositories

On https://hf.co/datasets you can rename a dataset (or sometimes move it to another user/org). The website handles redirections correctly and AFAIK `datasets` does as well.

However it would be nice to have an integration test to make sure we don't break support for renamed datasets.

To implement this we can use the /api/repos/move endpoint on hub-ci to rename/move a repo (it is documented at https://huggingface.co/docs/hub/api)