Upgrade huggingface_hub

Once https://github.com/huggingface/huggingface_hub/pull/1965 is released, as mentioned in https://github.com/huggingface/datasets-server/pull/2276, we can use `DisabledRepoError` in:

https://github.com/huggingface/datasets-server/blob/453aa6c532880786716279eb26a56859e464d24f/libs/libcommon/src/libcommon/operations.py#L47-L54

Note that we should first ensure the huggingface_hub version is compatible with datasets.

Wait for huggingface_hub PR #1965 to be released, then inspect the dependency versions used with datasets. Start at libs/libcommon/src/libcommon/operations.py lines 47-54 and verify that the compatible version exposes DisabledRepoError; done means the dependency is safely upgraded and the error can be used there.

Written by the indexing model from the issue text.