CI Codecov misconfigured

**Describe the bug**
Hi Home Assistant team,

Sorry I couldn't find an issue type that fit CI setup so I put it under iOS.

I noticed that in your active CI script, Codecov action is configured with non-existent params:

https://github.com/home-assistant/iOS/blob/cbda1f29aa0f70ed60a536b51d034fe68ab2663a/.github/workflows/ci.yml#L90

That is, `xcode` and `xcode_archive_path` are not valid inputs to the workflow (at least as of the version in use `v5.3.1`).

Looking at a recent run, this is shown in the logs:
* https://github.com/home-assistant/iOS/actions/runs/13537569306/job/37831903089

```
Warning: Unexpected input(s) 'xcode', 'xcode_archive_path', valid inputs are ['base_sha', 'binary', 'codecov_yml_path', 'commit_parent', 'directory', 'disable_file_fixes', 'disable_search', 'disable_safe_directory', 'disable_telem', 'dry_run', 'env_vars', 'exclude', 'fail_ci_if_error', 'files', 'flags', 'force', 'git_service', 'gcov_args', 'gcov_executable', 'gcov_ignore', 'gcov_include', 'handle_no_reports_found', 'job_code', 'name', 'network_filter', 'network_prefix', 'os', 'override_branch', 'override_build', 'override_build_url', 'override_commit', 'override_pr', 'plugins', 'report_code', 'report_type', 'root_dir', 'run_command', 'skip_validation', 'slug', 'swift_project', 'token', 'url', 'use_legacy_upload_endpoint', 'use_oidc', 'use_pypi', 'verbose', 'version', 'working-directory']

...
// It looks like coverage data is being generated elsewhere - I think `vendor/bundle`? but Codecov is currently looking at the default path
error: Failed to load coverage: '/Users/runner/Library/Developer/Xcode/DerivedData/HomeAssistant-boibdhgrtssbkjefnppeafyunwcq/Build/Products/Debug-iphonesimulator/HomeAssistant-Tests-Shared.xctest/Frameworks/ObjcExceptionBridging.framework/ObjcExceptionBridging': No coverage data found
warning - 2025-02-26 06:19:42,890 -- llvm-cov failed to produce results for /Users/runner/Library/Developer/Xcode/DerivedData/HomeAssistant-boibdhgrtssbkjefnppeafyunwcq/Build/Products/Debug-iphonesimulator/HomeAssistant-Tests-Shared.xctest/Frameworks/ObjcExceptionBridging.framework/ObjcExceptionBridging

...
// With v5 Codecov I believe you are now able to specify at your org level if you want tokenless or token upload
error - 2025-02-26 06:19:45,207 -- Upload failed: {"message":"Token required because branch is protected"}
```

This means that code coverage isn't actually being reported as expected, however, I'm not sure if your team is still using Codecov for coverage - just wanted to bring this to your attention!

**To Reproduce**

**Expected behavior**

**Screenshots**

**Additional context**