Update chip_tool DOCS.md

Plan to update the documentation for the chip-tool app because the instructions aren't very clear.

Start by reading the current DOCS.md instructions for the chip-tool app and identify which steps are unclear to a new user. Update the documentation for clarity, with completion shown by instructions that are easier to follow from start to finish.

Written by the indexing model from the issue text.