Update home-assistant network Thread credentials not possible

**Home Assistant Android app version(s):**
2024.1.2-full

**Android version(s):**
14

**Device model(s):**
Pixel Pro 8

**Home Assistant version:**
2024.1.3

**Last working Home Assistant release (if known):**

**Description of problem, include YAML if issue is related to notifications:**
When creating a new `home-assistant` Thread network in Home Assistant (e.g. via "Reset border router" feature in the Home Assistant Thread integration configuration page) updating the Thread credentials seems not to work.

To reproduce:

1. "Clear all data" of "Google Play services" method to make sure to start from a clear slate
2. Have a `home-assistant` network as preferred set in Core (say `home-assistant` network 1)
3. Select "Sync Thread credentials" -> "✅ Added network from Home Assistant to this device"
4. Select "Sync Thread credentials" -> "✅ Home Assistant and this device use the same network" :+1:
5. Create a `home-assistant` Thread network e.g. by using "Reset border router"
6. Select "Make preferred network" to mark this new `home-assistant` network as preferred
7. Select "Sync Thread credentials" -> "✅ Updated network from Home Assistant to this device"
8. Select "Sync Thread credentials" -> "✅ Updated network from Home Assistant to this device"

Up to 7 everything is as expected. However, when trying to commission a device after step 7, it won't work because the credentials didn't really got updated. Step 8 also proves that. It seems the app is not able to update the dataset.

**Screenshot and log of step 3:**


```
01-20 14:36:30.259 7110 7110 W WindowOnBackDispatcher: sendCancelIfRunning: isInProgress=falsecallback=com.google.android.material.motion.MaterialBackOrchestrator$Api34BackCallbackDelegate$1@288a0ce
01-20 14:36:30.268 7110 7110 W InputEventReceiver: Attempted to finish an input event but the input event receiver has already been disposed.
01-20 14:36:30.282 7110 7110 D ServerConnectionInfo: localUrl is: false, usesInternalSsid is: false, usesWifi is: true
01-20 14:36:30.282 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 49: {type=get_config, id=49}
01-20 14:36:30.282 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 49 sent
01-20 14:36:30.343 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:36:30.344 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 49 received
01-20 14:36:30.365 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 50: {type=thread/list_datasets, id=50}
01-20 14:36:30.365 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 50 sent
01-20 14:36:30.372 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:36:30.373 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 50 received
01-20 14:36:40.384 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 51: {type=thread/get_dataset_tlv, dataset_id=01H7SF0EZ6CZR08N4P2G77R6ZG, id=51}
01-20 14:36:40.384 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 51 sent
01-20 14:36:40.396 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:36:40.397 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 51 received
01-20 14:36:40.472 7110 7110 D ThreadManagerImpl: Thread import to device completed
01-20 14:36:49.002 7110 7110 W WindowOnBackDispatcher: sendCancelIfRunning: isInProgress=falsecallback=android.app.Dialog$$ExternalSyntheticLambda2@e6e29be
01-20 14:36:49.018 7110 7110 W InputEventReceiver: Attempted to finish an input event but the input event receiver has already been disposed.
01-20 14:36:49.031 7110 7110 D IntegrationRepository: isAppLocked(): false. (LockEnabled: false, appActive: true, expireMillis: 0, currentMillis: 1705757809031)
01-20 14:36:49.031 7110 7110 D IntegrationRepository: setAppActive(): true
01-20 14:36:49.891 7110 7277 D LogcatReader: Read logcat for pid 7110
```

**Screenshot and log of step 8:**


```
01-20 14:39:22.718 7110 7110 W WindowOnBackDispatcher: sendCancelIfRunning: isInProgress=falsecallback=com.google.android.material.motion.MaterialBackOrchestrator$Api34BackCallbackDelegate$1@53b36cf
01-20 14:39:22.730 7110 7110 W InputEventReceiver: Attempted to finish an input event but the input event receiver has already been disposed.
01-20 14:39:22.732 7110 7110 D ServerConnectionInfo: localUrl is: false, usesInternalSsid is: false, usesWifi is: true
01-20 14:39:22.733 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 59: {type=get_config, id=59}
01-20 14:39:22.733 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 59 sent
01-20 14:39:22.742 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:39:22.742 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 59 received
01-20 14:39:22.757 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 60: {type=thread/list_datasets, id=60}
01-20 14:39:22.757 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 60 sent
01-20 14:39:22.768 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:39:22.768 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 60 received
01-20 14:39:32.788 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 61: {type=thread/get_dataset_tlv, dataset_id=01HMKD0FR3Q9J27680PM3293DQ, id=61}
01-20 14:39:32.789 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 61 sent
01-20 14:39:32.797 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:39:32.797 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 61 received
01-20 14:39:42.843 7110 7110 D ThreadManagerImpl: Thread: device doesn't prefer core preferred dataset
01-20 14:40:02.974 7110 7110 D ThreadManagerImpl: Thread device prefers app added dataset: home-assistant (PAN 19939, EXTPAN /��xɎ)
01-20 14:40:02.974 7110 7110 D ThreadManagerImpl: Thread: device prefers dataset from app
01-20 14:40:02.975 7110 7110 D WebSocketRepository: Sending message 62: {type=thread/get_dataset_tlv, dataset_id=01HMKD0FR3Q9J27680PM3293DQ, id=62}
01-20 14:40:02.975 7110 7110 D WebSocketRepository: Message number 62 sent
01-20 14:40:02.997 7110 13794 D WebSocketRepository: Websocket: onMessage (text)
01-20 14:40:02.998 7110 13794 D WebSocketRepository: Message number 62 received
01-20 14:40:03.064 7110 7110 D ThreadManagerImpl: Thread update device completed: deleted 1 datasets, updated 1
01-20 14:40:10.140 7110 7110 W WindowOnBackDispatcher: sendCancelIfRunning: isInProgress=falsecallback=android.app.Dialog$$ExternalSyntheticLambda2@d20115
01-20 14:40:10.146 7110 11187 D OpenGLRenderer: endAllActiveAnimators on 0xb4000077e690e3a0 (RippleDrawable) with handle 0xb400007846579d40
01-20 14:40:10.170 7110 7110 D IntegrationRepository: isAppLocked(): false. (LockEnabled: false, appActive: true, expireMillis: 1705757942197, currentMillis: 1705758010170)
01-20 14:40:10.170 7110 7110 D IntegrationRepository: setAppActive(): true
01-20 14:40:14.569 7110 7110 D IntegrationRepository: isAppLocked(): false. (LockEnabled: false, appActive: true, expireMillis: 1705757942197, currentMillis: 1705758014569)
01-20 14:40:14.569 7110 7110 D IntegrationRepository: setAppActive(): true
01-20 14:40:14.811 7110 7174 D LogcatReader: Read logcat for pid 7110
```

**Additional information:**