Migrate to pytest

I would like to contribute an (ibis) test to hvplot. When I look at `testnetworkx.py` I can see this framework is using unittest!

Everyone uses pytest these days and have been for a long time. It would make it so much easier for contributors if hvplot was using pytest.

Please convert this project to pytest. Thanks.