Add simpler way to set nan color and low/high colors

Currently there's no hvPlot argument that controls the color of values that are NaNs or values that are outside the color range, which means users have to fall back to the rather awkward `clipping_colors` API in HoloViews.