Identify and pin the minimum supported versions

This is certainly going to be a tedious task, but the minimum pins of the packages hvPlot directly depends on (e.g. Panel, HoloViews) and optionally depends on (e.g. GeoViews, Datashader) should be identified and updated in `setup.py` and in the documentation (in particular for the optional dependencies).