Docusaurus migration: replicate existing information architecture

Much of this will come from simply copying over the content, but we'll also need to recreate the same menu structure. I'm considering dropping the right-hand sidebar in favour of the traditional left-hand table of contents; perhaps we can put something more useful in the right-hand margin like an on-page ToC (currently we have that) or an AI agent chat window.