Refactor to cleanly utilize upstream code

As much as possible, the subnet node should be reusing code from upstream (stacks-blockchain). Ideally that would mean using crates, the way that `clarity` and `stacks-common` are now, but if that is not possible, then there should at least be a clear separation from the code that is copied from upstream and the code that is specific to the subnet node.