Front end polish

The following tasklists are categorized by topic. The initial build of these lists will not be ordered by any meaningful hierarchy. It's main purpose is to collect related issues, to have data to further evaluate priorities + effort needed.

```[tasklist]
### Session Replay
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/6705
- [ ] Video frame: We could improve use of space here. What about a 'cinema mode'?
- [ ] Player UI/UX: The UI feels somewhat clunky and too compressed in some parts, we could clean this up!
- [ ] Devtools UX: Improve layouts etc, by using new designs from other products (Logs, Traces, ...)
- [ ] Right panels: If we think about a 'cinema mode' we need to think about right panel placement as well!
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/6904
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/7537
```

```[tasklist]
### Errors
- [ ] Stacktrace paddings and functionality: The line of a frame's design and behavior can be polished, to look more like our log lines.
- [ ] Some paddings are off: More in a respective issue
```

```[tasklist]
### Logs
- [x] Individual logs can be updated for better use of space, and easier scaleability of content: Some logs have extreme long paragraphs in them, which are displayed weirdly in our table-like content.
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/7456
```

```[tasklist]
### Settings
- [ ] Project Settings still uses Antd
- [ ] Members still uses Antd
- [ ] Properties still uses Antd
- [ ] Auth still uses Antd
```

```[tasklist]
### Design System
- [ ] Tab menues still use old styles
- [x] Callout CTA's have no padding in between them
- [ ] Toasts should receive a design update (Toasts are those black little messages appearing after some actions)
- [ ] Nav Switches have a weird transition on the text color
- [ ] A lot of icons appear in black instead of their respective override color
```

```[tasklist]
### Traces
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/6744
- [ ] https://github.com/highlight/highlight/issues/7422
- [ ] Fix upper toolbar on traces panel. Exclude it from scroll container (also relevant for network requests etc)
```