Investigate additional approach for ReconnectBench network simulation

https://github.com/hiero-ledger/hiero-consensus-node/issues/25083 accomplishes its goal by providing a trustworthy local signal that helps reduce the number of expensive cluster validation runs. However, as uncovered by https://github.com/hiero-ledger/hiero-consensus-node/issues/24636 simulating more knobs is beneficial, for example socket buffer size. [Another idea with another knob](https://github.com/hiero-ledger/hiero-consensus-node/pull/26339#discussion_r3581085970). `SimulatedNetworkChannel` in https://github.com/hiero-ledger/hiero-consensus-node/issues/25083 doesn't allow it, so additional approach for ReconnectBench network simulation should be designed, implemented and tested.