Harden calculateFees() and remove pureChecks() call from ingest workflow

We need to revisit all implementations of `TransactionHandler.calculateFees()` and ensure they handle invalid input data correctly. We decided that we will simply fail fast for now, if an error occurs while calculating the fees, i.e. we throw a `PreCheckException`.

Once all handers have been checked, we can remove the `pureChecks()` call from the ingest workflow.

- [x] Harden `calculateFees()` in AddressbookService
- [ ] Harden `calculateFees()` in ConsensusService
- [ ] Harden `calculateFees()` in FileService
- [ ] Harden `calculateFees()` in NetworkAdminService
- [ ] Harden `calculateFees()` in ScheduleService
- [x] #13681
- [ ] Harden `calculateFees()` in TokenService
- [ ] Harden `calculateFees()` in UtilService
- [ ] Remove `pureChecks()`-call from ingest workflow