hedge-dev / hedge-dev/UnleashedRecomp
Localization of the term "Werehog" standalone is incorrect in two option descriptions
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- C++
- Stars
- 5.1k
- Forks
- 421
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
The option descriptions for Control Tutorial and Battle Theme refer to Werehog as the English term in the other languages except Japanese.
Recently thanks to the help of @Sora-yx we were able to confirm that the French release of the game uses Sonic the Werehog or hérisson-garou in the description of the Werehog in the manual of the game.
As such at the very least the French localization is incorrectly using Werehog and should either be Sonic the Werehog in full or hérisson-garou.
Other languages should be confirmed on how they handle the localization around this too. Done, documented below.
The English manuals for a resource of comparison are available scanned and digitalized here: https://info.sonicretro.org/Sonic_Unleashed/Manuals
Contributor guide
No contributing guide indexed for this repository
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Open UnleashedRecomp/locale/config_locale.cpp at the Control Tutorial and Battle Theme entries linked in the issue. Compare the standalone Werehog wording with the language-specific manual scans and the documented language findings, starting with French. Done means the affected option descriptions use the appropriate localized term in each language instead of an incorrect standalone English term.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- cpp
- Domain
- localization
- Issue type
- Bug
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 48/100