Feature: Filter Inline Command List as User continue typing

### Description of the issue

In the current version of the document section, there is no way to filter commands as the user continues typing. This means the user must either click with the mouse or navigate with the keyboard to select a specific command from the inline command list.

### Your environment

* Version of Huly: latest `develop` branch
* Browser (and version): Google Chrome Version 128.0.6613.119

### Expected behaviour

https://github.com/user-attachments/assets/99f0528c-9a24-4fbf-b2a8-b462a795c074

### Actual behaviour

https://github.com/user-attachments/assets/2c455160-d97a-48f8-8ca0-190381650e8b

### Possible solutions

#6940 (Raised PR for the same)

_{Huly®: UBERF-8490}

Start by reviewing the inline command list in the document section and the related PR referenced as #6940. Compare its behavior with the expected and actual examples; the work is done when commands filter as the user continues typing.

Written by the indexing model from the issue text.