account service unable to connect to database

Hi, when wanting to try out Huly for me and my team i followed the steps in the tutorial and did not really change anything (except for adding the print & love service - and setting up OIDC). However i am unable to log in nor sign up as i get a bad gateway error from the /_account service. After inspecting some logs i found out the account container is not able to connect to cockroach.

```
Error while initializing postgres account db PostgresError: password authentication failed for user selfhost
at ErrorResponse (/usr/src/app/bundle.js:67331:31)
at handle (/usr/src/app/bundle.js:67088:11)
at Socket.data (/usr/src/app/bundle.js:66897:13)
at Socket.emit (node:events:518:28)
at addChunk (node:internal/streams/readable:561:12)
at readableAddChunkPushByteMode (node:internal/streams/readable:512:3)
at Readable.push (node:internal/streams/readable:392:5)
at TCP.onStreamRead (node:internal/stream_base_commons:189:23) {
severity_local: 'ERROR',
severity: 'ERROR',
code: '28P01',
file: 'auth.go',
line: '395',
routine: 'NewErrPasswordUserAuthFailed'
}
```