Export Data CSV adds apostrophes and quotes to the exported values

While using the Export Data CSV, the output file will contain both apostrophes and quotes surrounding values, e.g.
```
column_a,column_b
"'value1'","'value2'"
```
This causes unexpected results while importing the CSV file in spreadsheet software, for example.

Start by reproducing the Export Data CSV behavior with values like those in the report, then compare the generated file with the expected CSV representation and spreadsheet import results. Done means exported values no longer contain unexpected apostrophes or quotes while the CSV remains valid.

Written by the indexing model from the issue text.