Console breaks when doing table-to-native query relationship

### Version Information

Server Version: v2.37.1
CLI Version (for CLI related issue): v2.37.1

### Environment

### What is the current behaviour?

I have a table, and on that table I created an array relationship to a native query. This behavior isn't explicitly documented, but does technically work.

However, Now I have issues in the console when trying to access the data tab (only applies to the specific database in which the table/native query belong). This isn't just when trying to go to that specific table, but any table in the database. It just hangs in a "loading data" state.

### What is the expected behaviour?
Console works normally

### How to reproduce the issue?

1. create a parent-child array relationship between a table and a native query
2. apply metadata in yaml file.
3. navigate anywhere in the console.

### Screenshots or Screencast

yaml to configure relationship (from table "metric"):

Console:

### Any possible solutions/workarounds you're aware of?

It seems that the console doesn't explicitly support this kind of relationship, but the engine does.

### Keywords
native query, logical model, relationships

Start by reproducing the issue in the Console data tab using the table-to-native-query relationship and YAML metadata described above. Trace the database loading path, then verify that navigating to any table in the affected database no longer remains stuck in a loading state.

Written by the indexing model from the issue text.