Imports from local modules in the `$setup` section don't work

Might be related to
- https://github.com/haskell/haskell-language-server/issues/509

### Your environment

#### Which OS do you use?
Ubuntu 22.04

#### Which version of GHC do you use and how did you install it?
9.10.1 from nixpkgs

#### How is your project built (alternative: link to the project)?

https://github.com/deemp/gists/tree/8b6722763a1c6baed180bd54dd89a9d2cfc33b2d/hlsEvalPluginSetupDoesntImportFromLocalModule

#### Which LSP client (editor/plugin) do you use?

I run it in VS Code with the `mkhl.direnv` and `haskell.haskell` extensions installed.

#### Which version of HLS do you use and how did you install it?

haskell-language-server version: 2.10.0.0 (GHC: 9.10.1) (PATH: /nix/store/0l89i2pwxn16lfzpi33iy5qlnnhwxjid-haskell-language-server-2.10.0.0/bin/haskell-language-server-wrapper)

#### Have you configured HLS in any way (especially: a `hie.yaml` file)?
No

### Steps to reproduce

Open VS Code in the package directory.

```
code hlsEvalPluginSetupDoesntImportFromLocalModule
```

Open `src/AnotherModule.hs` in VS Code.

Click `Evaluate` that appears over the line `-- >>> someFunc`.

### Expected behaviour

I click Evaluate for the first time and see:

```
-- >>> someFunc
-- "someFunc"
```

### Actual behaviour

When I click `Evaluate` for the first time, I see the following:

```
-- $setup
-- >>> import MyLib
attempting to use module `demo-0.1.0.0-inplace:MyLib' (**/Desktop/gh/gists/hlsEvalPluginSetupDoesntImportFromLocalModule/src/MyLib.hs) which is not loaded

-- >>> someFunc
-- Variable not in scope: someFunc
```

When I click Evaluate again, I see the following:

```
-- $setup
-- >>> import MyLib

-- >>> someFunc
-- Variable not in scope: someFunc
```

### Debug information