Add `cabal check` for missing build-tool-depends when there are files with knownSuffixHandlers

A small pre-step would be to make `cabal check` report about missing source files. E.g. when `exposed-modules` doesn't match any file in the file system.