[nix-local-build] Target selection doesn't handle buildable correctly

Suppose I have a component with a field that looks like this:

```
if flag(comp-buildable)
buildable: True
else
buildable: False
```

where the flag defaults to false. new-build will incorrectly report that Cabal has no such component.