Use testing.T.TempDir

Now that we get to use Go 1.15 features (#707) we can take advantage of [`testing.T.TempDir`](https://golang.org/pkg/testing/#T.TempDir), which will give us a temporary directory that will only last the duration of the test, meaning we don't need to handle cleanup of temp directories anymore.