Consider exposing a Go module for consuming framework code generation logic programmatically

### Use Cases or Problem Statement

There are use-cases where a developer may want more fine-grain control of the framework code generation process, or may want to combine the generator with their own custom Go code generation.

Currently, a developer would need to write a tool that interacts with the `tfplugingen-framework` CLI directly which currently doesn't expose any information about the process, outside of the resulting Go code 😄. The CLI interface was also not designed with this in mind, so it can be cumbersome to implement.

### Proposal

Expose a Go module that can be consumed by other developer tools that contains the same logic as the CLI (generating schema, data models, etc.)

> _Proposed package design + API is TBD 😄_

### Additional Information

_No response_

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's Code of Conduct