Unable to revert job in web UI

### Nomad version
`v1.4.7`

### Issue
Unable to revert job with setup using Consul + ACL
Likely related to https://github.com/hashicorp/nomad/issues/15964

### Reproduction steps
- In web UI, go to the `Versions` tab in a job and click `Revert Version` button.

#### Expected Result
- Job will redeploy previous job version
#### Actual Result

### Browser logs

HTTP Debugger:

```
Request URI: /v1/job/myservice/revert
Request Method: POST
Request Headers:
x-consul-token: xxxx
x-nomad-token: xxxx
Status Code: 500
Payload:
{
"JobID": "myservice",
"JobVersion": 337
}
```

Start with the Versions tab's Revert Version action and trace the POST request to /v1/job/myservice/revert, using the Consul and Nomad ACL headers shown in the browser logs. Compare the behavior with the related issue #15964. Done means reverting through the web UI successfully redeploys the selected previous job version.

Written by the indexing model from the issue text.