chore: be consistent in quoting job/deployment names

We sometimes put single quotes around job names, deployment names, etc.

We should be consistent and quote everywhere, or quote nowhere. Also, we might want to consider being consistent with what we do in nomad, which uses double quotes instead of single quotes.

No file or test is named. Start by locating where job and deployment names are rendered, then compare the existing quoting with Nomad's double-quote convention. Done means the project adopts and applies one consistent quoting style across the affected names.

Written by the indexing model from the issue text.