Detach the 'scale' of turntable and trackball actions from the display size of the canvas element

Most notably rotation, but also panning, are currently based on continuous pointer events and differences to their respective initial events. The difference is measured in native pixel, but should rather be measured in some relative coordinates that remain unchanged w.r.t. a changing canvas size.