ER: Updates to 'How to create issues' Wiki Page

### Emergent Requirement - Problem
We have some new procedures for issue making that are not currently in the Wiki guide 'How to create issues'.

### Issue you discovered this emergent requirement in
N/A

### Date discovered
03-16-2026

### Did you have to do something temporarily
- [ ] YES
- [x] NO

### Who was involved
@daras-cu

### What happens if this is not addressed
Developers creating new issues will miss necessary steps.

### Resources

### Recommended Action Items
- [ ] Make a new issue
- [ ] Discuss with team
- [ ] Let a Team Lead know

### Potential solutions [draft]

Things to add:
- Relationships - linking the originating Epic/ER as a parent issue
- Milestone - if parent issue has one listed, the same can be used for the child