Stop waiting for players to spawn after a timeout

In its present state, the game will wait _forever_ if players don't spawn properly (unless you lose connection, which might very well happen in those same circumstances).

We should apply a timeout to the relevant `while` loops (in Peer2PeerTransport (yikes) when spawning fps/bidding players and when starting training mode, and in MatchController when waiting to initialize the match)