Wave app crashes when selecting filter for a column

#### Wave SDK Version, OS

1.0.0

#### Actual behavior

I have a wave `ui.table()` that is updated real time. I have a filterable column in the table. When I filter the column and the table is updated, When i reclick the filter attribute. The app crashes. I have attached a screen recording to illustrate the behavior.

https://github.com/h2oai/wave/assets/117831190/e4826aa8-9dc3-42d3-97d4-92c5aabf3ddb

Start by reproducing the crash with a Wave ui.table() that updates in real time, using the attached screen recording as the expected sequence. Check the filterable-column behavior when the filter is selected again after an update; done means the app remains usable and does not crash.

Written by the indexing model from the issue text.