[bug] datatable-1.1.0-cp311-cp311-macosx_10_9_universal2.whl seems to include only x86_64 .so files

- How to reproduce the bug?
```
$ pip install datatable
Collecting datatable
Downloading datatable-1.1.0-cp311-cp311-macosx_10_9_universal2.whl.metadata (1.8 kB)
Downloading datatable-1.1.0-cp311-cp311-macosx_10_9_universal2.whl (8.3 MB)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 8.3/8.3 MB 2.5 MB/s eta 0:00:00
Installing collected packages: datatable
Successfully installed datatable-1.1.0
```

```Python 3.11.6 (main, Nov 14 2023, 16:09:50) [Clang 15.0.0 (clang-1500.0.40.1)] on darwin
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import datatable
Traceback (most recent call last):
File "", line 1, in
File "/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/__init__.py", line 23, in
from .frame import Frame
File "/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/frame.py", line 23, in
from datatable.lib._datatable import Frame
File "/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/lib/__init__.py", line 31, in
from . import _datatable as core
ImportError: dlopen(/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/lib/_datatable.cpython-311-darwin.so, 0x0002): tried: '/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/lib/_datatable.cpython-311-darwin.so' (mach-o file, but is an incompatible architecture (have 'x86_64', need 'arm64')), '/System/Volumes/Preboot/Cryptexes/OS/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/lib/_datatable.cpython-311-darwin.so' (no such file), '/Users/thomas/.virtualenvs/app/lib/python3.11/site-packages/datatable/lib/_datatable.cpython-311-darwin.so' (mach-o file, but is an incompatible architecture (have 'x86_64', need 'arm64'))
>>>
```

- Your environment?
python 3.11 macbook pro M3