Support macOS Ventura

Hello,

I am having an issue installing the `datatable` package on my Mac. When I run the command line `pip install datatable` it raises an error reading `error: metadata-generation-failed`.

So far, I have:

* Attempted to install the package using the S3 wheel URL

* Attempted to install the source package from git

Both of which have generated the same error. Upon some googling, I found something saying this issue is commonly due to outdated `setuptools` and `wheel` packages or outdated source packages.

Has anyone experienced this issue? If so, were you able to find a solution?