Error when `f[:]` is used in the sort context

```python
from datatable import dt, f, sort
DT = dt.Frame([[1], [1]])
DT[:, :, sort(f[:])]
```

produces
```python
AssertionError: Assertion 'flags.size() == ncols' failed in src/core/expr/eval_context.cc, line 264
```