Implement Head_Func::evaluate_iby()

This relates to using an `i` filter which is an expression, while simultaneously supplying a groupby clause.

There are at least several cases to consider here: one where the expression contains no group columns or reduce operators; another where the filter expression contains only group columns and reduce operators; and lastly the mixed case.