Tag & x-(jvm|scala|java)-package conversion to valid identifiers is brittle

If someone uses a tag/package name like "this is a fun tag", we'll fail to generate a valid identifier out of that (in Java at least), and guardrail will give a cryptic error. Ideally people use short, identifier-friendly names here, but we should try to handle this more gracefully.