Remove dependency on make from DCAR in production

make affords us some developer convenience over npm scripts, by abstracting away package managers.

However its use in production is surprising, since it's usually considered a build tool. This, and the fact that this dependency was implicit, led to a production incident after make was removed from a group of dependencies in DCAR's AMI image.

Not relying on make being available as a production dependency is a [retro action](https://docs.google.com/document/d/1j_VzATNPqCthpciKh9Fi7PmNMHF0SMYgb-pKRFwKjQs/edit?tab=t.0) from this incident