User guide for debugging

Add a debugging user guide under the [Guides](https://grpc.io/docs/guides/) section that explains:

- Debugging with [grpcdebug](https://github.com/grpc-ecosystem/grpcdebug)
- How to enable debugging

Also:

- Provide links to language specific example code
- Link to the guide from all examples

b/275388444