Support using client and server with existing FDs

This is the Java equivalent of grpc/grpc#3250.

I think this may just be Netty work; we could possibly enhance the epoll transport to have an address time that allows specifying the fd int directly.