Netty Flow Control tests have data races

The window size read from the testing thread should be executed on the event loop. Since this test is flaky, and fixing this race would make the test more flaky (but less racy), the test is being marked `@Ignored`.

This issue tracks reenabling the flow control tests and fixing the data race.