Improve memory usage when compression is enabled

Compression creates a stream on the server because compression APIs are stream based. e.g. https://github.com/grpc/grpc-dotnet/blob/1625f8942791c82d700802fc7278c543025f0fd3/src/Grpc.AspNetCore.Server/Internal/HttpContextSerializationContext.cs#L239-L248

Right now, a memory stream is created which can allocate a large buffer. We could improve memory usage by reusing buffer with something like https://github.com/microsoft/Microsoft.IO.RecyclableMemoryStream

Using https://github.com/microsoft/Microsoft.IO.RecyclableMemoryStream would add a dependency. It might be possible to build a simpler implementation to avoid the dependency.

Start with src/Grpc.AspNetCore.Server/Internal/HttpContextSerializationContext.cs at the referenced lines to understand how compression creates and uses the memory stream. Compare a recyclable-stream approach with a simpler implementation, then verify that compression behavior is unchanged while large buffer allocations and peak memory usage are reduced.

Written by the indexing model from the issue text.