Add vignettes that demonstrate more advanced greta / mgcv features

This issue has no description.

Start by reviewing the repository's existing vignette structure and how it documents greta and mgcv features. The issue does not identify specific advanced features, files, tests, or acceptance criteria, so clarify the intended examples and scope before starting. Done would mean the agreed advanced-feature vignettes are added and rendered successfully.

Written by the indexing model from the issue text.