Overhaul @graphiql jest/RTL suites

The unit test suite for graphiql was already _very_ outdated when work was started in 2.x, throwing warnings and noise. There are many other issues, for example the almost monolithic GraphiQL component test file @thomasheyenbrock mentions in comments

iterative approaches like both suggested will be ideal

(Rewrote ticket for the conversation)