Unify build operation queue output with task output logging

Native tasks currently use a special compiler decorator and an operation logger on the `BinaryToolSpec` that handles gathering and displaying output from build operations. We should instead align this with the task logging grouping that we implemented for the console.

Start by tracing the special compiler decorator and the operation logger on BinaryToolSpec, then compare their output grouping with the task logging grouping implemented for the console. Done means build operation queue output follows the same task logging grouping instead of using a separate native-task path.

Written by the indexing model from the issue text.