Automatically link a Swift component that uses a C++ library against the relevant standard C++ library

Split out of #316. When linking against a static C++ library, the consumer is required to specify that the standard C++ library is required, plus which implementation to use and how to find it. However, the standard C++ library is "just" another dependency of the Swift component in this case and should be provided by the Swift plugins.