Error: Unable to find matching slice for arm64

### Checklist

- [x] Updated the plugin to the latest version
- [x] I've read the [Contribution Guidelines](https://github.com/grab/cocoapods-binary-cache/blob/master/CONTRIBUTING.md)
- [x] I've searched for [existing GitHub issues](https://github.com/grab/cocoapods-binary-cache/issues)

### Issue Description
#### Command executed

bundle exec pod binary prebuild && bundle exec pod deintegrate && bundle exec pod install

#### What went wrong?

When I open my workspace and compile my target for iPhone SE simulator on my M1 MacBook, Xcode fails with:

> `ld: framework not found RTSettings`

And then there is this warning for the `RTSettings` aggregate target (my pod dependency where I turned on binary cache):

> `warning: [CP] RTSettings.xcframework: Unable to find matching slice in 'ios-arm64 ios-x86_64-simulator' for the current build architectures (arm64) and platform (-iphonesimulator).`

Why is `ios-arm64-simulator` slice missing?

I'm getting the same error with Xcode 13.4.1 and 14.2

#### Podfile

```
plugin 'cocoapods-binary-cache'

config_cocoapods_binary_cache(
cache_repo: {
"default" => {
"remote" => "ssh://git@.../cocoapods-binary-cache.git",
"local" => "~/.cocoapods-binary-cache/"
}
},
excluded_pods: ["CocoaLumberjack"],
bitcode_enabled: true,
device_build_enabled: true,
xcframework: true
)

platform :ios, '13.0'
inhibit_all_warnings!
use_frameworks!

source 'ssh://git@...'
source 'https://cdn.cocoapods.org/'

target 'PlaygroundSimple' do
pod 'runtastic-iphone-settings', '~> 2.0', :binary => true

target 'UnitTests' do
end
end
```

#### Stack trace

[Details go here]

### Environment
Xcode 13.4.1 and Xcode 14.2
macOS Monterey 12.6.2 (21G320)

#### Plugin version

Using cocoapods-core 1.11.3

Using cocoapods 1.11.3

Using cocoapods-binary-cache 0.1.14

#### Installed CocoaPods plugins

Installed CocoaPods Plugins:

    - cocoapods-binary-cache : 0.1.14 (pre_install and post_install hooks)

    - cocoapods-deintegrate  : 1.0.5

    - cocoapods-plugins      : 1.0.0

    - cocoapods-run-scripts  : 1.0.1 (pre_install and post_install hooks)

    - cocoapods-search       : 1.0.1

    - cocoapods-simplifier   : 1.2.0

    - cocoapods-trunk        : 1.6.0

    - cocoapods-try          : 1.2.0