Remove "deprecated" signs from all the fonts in the library and see the consequences

Ref to this comment from @davelab6 in a merged PR:
https://github.com/googlefonts/gftools/pull/450#issuecomment-1051287081

> I chatted with @rsheeter today about this

> Since this is part of the glyphs sets, not the subset definitions, this is fine to merge; but one follow on could be to update the latin.nam used in the API.

> Rod asked if we do want to do that, first someone (Rosalie, Marc, Simon, Felipe, etc) ought run an/some experiments on the TTFs in the github.com/google/fonts repo, to better understand the impact of this change.

> That is, run the fonttools subsetter over the TTFs with both current and proposed latin.nam subsets, and tabulate and average the differences, then woff2 them both and tabulate and average those differences too, so we can know what the filesize reduction will be in the average case, for the top 5, 10 families, etc.

> Also, Rod pointed out that the removed characters will likely move to the latin-ext.nam set, or a new set; the additional API transfers needed by users who do use the rare characters might be a net loss if latin-ext has a bunch of other stuff in it they don't use; and a new set wouldn't kern/shape with other sets, and for just these 3 characters (soft hyphen, division slash and ¤) a new set wouldn't make sense.

I should we organise to do that @felipesanches @m4rc1e ?