[Builder] should add dotted circle and .notdef

@simoncozens made a fontbakery filter to add dotted circle if not present in font, but it should be also done by the builder, no? We also often have fail for empty or missing .notdef, the builder should add one (with contours) if it's the case.